1 00:00:07,398 --> 00:00:09,053 Oh, Seigneur, pas aujourd'hui. 2 00:00:09,927 --> 00:00:11,844 Hé, Calvin, salutations... 3 00:00:12,030 --> 00:00:13,344 du futur. 4 00:00:13,915 --> 00:00:16,134 Au revoir... à partir de maintenant. 5 00:00:16,844 --> 00:00:18,546 Je regarde juste cette douce balade 6 00:00:18,571 --> 00:00:20,248 pour m'assurer que c'est sans danger pour Grover. 7 00:00:20,584 --> 00:00:22,594 Êtes-vous déjà tombé sur le cul ? 8 00:00:22,981 --> 00:00:24,344 Pas encore. 9 00:00:24,369 --> 00:00:26,491 Oh, eh bien, alors, on dirait J'ai quelques minutes. 10 00:00:27,678 --> 00:00:30,897 Maintenant, je teste toujours celui de Grover jouets avant de les lui donner. 11 00:00:30,922 --> 00:00:32,530 J'ai avalé toutes les tailles de Lego qui existent 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,217 pour m'assurer qu'ils sont pas de risque d'étouffement. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,319 Il s’avère que certains d’entre eux le sont. 14 00:00:37,459 --> 00:00:39,731 Dave, je dois me mettre au travail, donc si tu vas tomber, 15 00:00:39,756 --> 00:00:41,373 tu sais, faisons en sorte que cela se réalise. 16 00:00:41,850 --> 00:00:43,059 En fait, 17 00:00:43,084 --> 00:00:45,030 Je commence à comprendre accrochez-vous à cette chose. 18 00:00:45,311 --> 00:00:47,269 C'est beaucoup plus facile qu'il n'y paraît ! 19 00:00:47,294 --> 00:00:49,397 Waouh, Waouh ! Dave, fais attention ! 20 00:00:49,422 --> 00:00:51,100 Oh! 21 00:00:54,320 --> 00:00:56,561 Hé, mec, tu vas bien ? 22 00:00:56,643 --> 00:00:58,139 Oui, mais... 23 00:00:58,365 --> 00:01:00,209 As-tu vu cet idiot là-bas ? 24 00:01:00,234 --> 00:01:02,530 Ouais, cette voiture qui roulait à toute vitesse l'a presque heurté. 25 00:01:04,302 --> 00:01:05,874 Tu es sûr que tu vas bien ? 26 00:01:05,899 --> 00:01:07,684 Ouais, je vais bien, merci. 27 00:01:07,754 --> 00:01:11,069 Eh bien, bien. Eh bien, écoute, je suis en retard au travail, mais, euh, 28 00:01:11,112 --> 00:01:12,749 cela en valait vraiment la peine. 29 00:01:18,429 --> 00:01:23,607 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 30 00:01:23,844 --> 00:01:25,123 Oh, hé, Dave. 31 00:01:25,148 --> 00:01:26,976 Salut, Calvin. J'ai besoin de votre signature. 32 00:01:27,001 --> 00:01:28,522 Je te l'ai dit, je n'autographe pas 33 00:01:28,547 --> 00:01:30,631 cette photo de nous à Benihanas. 34 00:01:31,795 --> 00:01:33,319 Je ne suis pas là pour ça. 35 00:01:33,344 --> 00:01:35,511 Mais pour information, tout le monde à table, il l'a signé. 36 00:01:36,453 --> 00:01:37,715 Écoute, je suis désolé, Dave. 37 00:01:37,740 --> 00:01:39,241 Je ne veux pas que Calvin signe quoi que ce soit. 38 00:01:39,266 --> 00:01:42,022 J'essaie toujours de l'avoir hors de ce foutu club de disques. 39 00:01:42,430 --> 00:01:44,034 Trois ans et 20 CD supplémentaires, 40 00:01:44,059 --> 00:01:45,636 et je suis libre d'Écosse. 41 00:01:47,704 --> 00:01:49,740 Eh bien, tu sais, en fait, après hier, 42 00:01:49,765 --> 00:01:51,762 J'ai décidé de faire quelque chose à propos de tous les speeders. 43 00:01:51,787 --> 00:01:53,571 Il s'avère qu'il y a une nouvelle application de navigation 44 00:01:53,596 --> 00:01:55,891 ça envoie des voitures dans notre rue pour éviter la circulation. 45 00:01:56,041 --> 00:01:57,850 Tu sais, j'utilise terminé de ces choses une fois. 46 00:01:57,875 --> 00:01:59,405 La chose stupide m'a dit 47 00:01:59,430 --> 00:02:01,756 traverser le jardin de quelqu’un. 48 00:02:02,463 --> 00:02:05,248 Mais du côté positif, je économisé environ trois minutes. 49 00:02:05,748 --> 00:02:06,959 Eh bien, tu sais, 50 00:02:06,984 --> 00:02:09,428 J'ai fait quelques recherches, et le la ville installera un dos d'âne 51 00:02:09,453 --> 00:02:11,630 si je reçois une signature de tout le monde dans la rue. 52 00:02:11,655 --> 00:02:12,874 Tu es mon premier arrêt. 53 00:02:12,899 --> 00:02:15,217 Et ton dernier. 54 00:02:16,718 --> 00:02:19,061 Un homme blanc va porte-à-porte pour les signatures 55 00:02:19,086 --> 00:02:20,305 dans ce quartier ? 56 00:02:20,476 --> 00:02:22,225 Ravi de te connaître, Dave. 57 00:02:22,809 --> 00:02:24,577 Ce que Calvin essaie de dire... 58 00:02:24,602 --> 00:02:27,717 Les gens par ici sont un peu soupçonneux de se faire arnaquer. 59 00:02:27,811 --> 00:02:30,030 Tu sais? Dwayne Wilson je pensais qu'il s'inscrivait 60 00:02:30,055 --> 00:02:32,594 pour HBO gratuit et terminé dans les Marines. 61 00:02:33,646 --> 00:02:35,692 Le pauvre bâtard vient d'être nommé colonel. 62 00:02:38,358 --> 00:02:40,186 Eh bien, si le porte-à-porte 63 00:02:40,211 --> 00:02:41,780 ça ne marchera pas, que dois-je faire ? 64 00:02:41,805 --> 00:02:43,397 Eh bien, d'abord, si vous voulez des gens 65 00:02:43,422 --> 00:02:45,964 signer quoi que ce soit par ici, 66 00:02:45,989 --> 00:02:48,028 - tu dois gagner leur confiance. - Mm. 67 00:02:48,053 --> 00:02:49,248 Eh bien, comment puis-je faire ça ? 68 00:02:49,273 --> 00:02:51,561 Eh bien, je veux dire, ils sont tous les individus, Dave. 69 00:02:51,723 --> 00:02:54,897 Par exemple, Trey aime parler de sport 70 00:02:54,922 --> 00:02:58,381 et comment les tests de paternité peut parfois se tromper. 71 00:02:59,573 --> 00:03:02,915 Et la vieille Miss Kim aime traquer à propos de Bingo, son jardin 72 00:03:02,940 --> 00:03:05,881 et comment son milkshake apporte tous les garçons dans la cour. 73 00:03:07,608 --> 00:03:09,216 Et quoi que tu fasses, 74 00:03:09,241 --> 00:03:12,984 ne demande pas à Little Hatchet comment elle a obtenu son surnom. 75 00:03:13,303 --> 00:03:15,711 Ou pourquoi elle a divorcé, mais ils sont 76 00:03:15,736 --> 00:03:18,147 - fondamentalement la même histoire. - En gros, c'est la même histoire. 77 00:03:21,275 --> 00:03:23,756 Mec, on dirait que j'ai mordu plus que je ne peux mâcher. 78 00:03:23,781 --> 00:03:26,256 C'est ce Lego encore une fois pompier. 79 00:03:27,063 --> 00:03:28,975 Dave, invite tout le monde, 80 00:03:29,000 --> 00:03:30,828 donnez-leur de la nourriture et ils signeront. 81 00:03:30,918 --> 00:03:33,051 Cela ne fonctionnera que si vous faites une chose. 82 00:03:33,801 --> 00:03:36,214 Donnez-leur du poisson-chat et du pain de maïs. 83 00:03:36,592 --> 00:03:37,985 Pourquoi ça ? 84 00:03:38,010 --> 00:03:40,214 Parce que c'est ce dont j'ai envie. 85 00:03:49,685 --> 00:03:50,964 Hé, G-man, 86 00:03:50,989 --> 00:03:52,512 que fais-tu ? 87 00:03:52,537 --> 00:03:54,713 Je joue juste au football dans ma tête. 88 00:03:55,065 --> 00:03:56,964 Hé, je viens de marquer ! 89 00:03:58,515 --> 00:04:00,600 Eh bien, j'avais l'habitude de faire semblant comme ça dans ma tête. 90 00:04:00,625 --> 00:04:02,410 Sauf qu’au lieu du football, c’était les filles. 91 00:04:03,719 --> 00:04:05,858 Ouais, mais tu n'as jamais marqué. 92 00:04:07,389 --> 00:04:09,264 Alors, pourquoi fais-tu juste semblant de jouer 93 00:04:09,289 --> 00:04:11,047 quand tu as toute cette pelouse ici ? 94 00:04:11,538 --> 00:04:13,322 Depuis que mon père a failli se faire renverser par une voiture, 95 00:04:13,347 --> 00:04:15,296 ma mère ne me laisse pas jouer près de la rue. 96 00:04:15,321 --> 00:04:16,678 Elle est folle. 97 00:04:16,763 --> 00:04:19,248 Non, je pense juste qu'elle est prudent et protecteur. 98 00:04:19,335 --> 00:04:21,590 Non, elle est folle. Montre. 99 00:04:22,881 --> 00:04:24,021 - Waouh ! - Grover, 100 00:04:24,046 --> 00:04:26,464 Je t'ai dit de rester sur le porche ! 101 00:04:28,243 --> 00:04:30,714 Waouh, Gemma. Tu es arrivé ici avant ta voix. 102 00:04:31,686 --> 00:04:32,949 Désolé. 103 00:04:32,974 --> 00:04:35,037 Je suis tellement inquiète Grover se blesse. 104 00:04:35,062 --> 00:04:37,506 Tu sais, avec toutes les voitures parcourir la rue en courant. 105 00:04:37,531 --> 00:04:38,717 Ouais, nous comprenons. 106 00:04:38,742 --> 00:04:40,875 Notre mère avait peur beaucoup de choses aussi. 107 00:04:40,900 --> 00:04:43,120 Nous avons passé la moitié de notre enfance enfermé comme Grover ici 108 00:04:43,145 --> 00:04:45,155 dans la prison du porche. 109 00:04:45,369 --> 00:04:47,895 Ouais, elle nous a mis là-dedans pour les tremblements de terre, les pitbulls, 110 00:04:47,920 --> 00:04:49,327 ce type avec le camion de glaces 111 00:04:49,352 --> 00:04:51,354 qui n'a jamais eu de glace. 112 00:04:55,932 --> 00:04:58,674 Eh bien, hé, nous allons Découvrez la foire de Pasadena. 113 00:04:58,699 --> 00:05:00,551 Pourquoi ne nous laisses-tu pas emmener Grover avec nous ? 114 00:05:00,576 --> 00:05:02,631 Puis-je, maman, s'il te plaît ? 115 00:05:02,821 --> 00:05:04,631 Je ne sais pas. 116 00:05:04,656 --> 00:05:06,881 Promettez-vous de ne pas faire quelque chose de dangereux ? 117 00:05:06,906 --> 00:05:08,342 Oh, absolument. 118 00:05:08,367 --> 00:05:09,892 Je vous garantis que nous aurons 119 00:05:09,917 --> 00:05:13,098 un jeu sans plaisir, sans danger, une période super ennuyeuse. 120 00:05:14,577 --> 00:05:17,839 Euh, je ne suis plus sûr de vouloir y aller. 121 00:05:19,379 --> 00:05:22,089 Hé, ferme-le, gamin, nous sommes essayant de vous faire sortir. 122 00:05:27,373 --> 00:05:29,760 Je n'ai pas vu grand-chose du bloc en un seul endroit 123 00:05:29,785 --> 00:05:32,381 depuis que le colonel Wilson est rentré d'Irak. 124 00:05:33,778 --> 00:05:35,954 Et tout le monde adore ma nourriture. 125 00:05:36,006 --> 00:05:39,381 Personne n'a même remarqué que le le poisson-chat est en fait du tofu. 126 00:05:39,643 --> 00:05:42,068 Euh-euh. Ce n'est pas bien. 127 00:05:45,438 --> 00:05:47,527 Calvin, tu avais raison. C'était le moyen idéal 128 00:05:47,552 --> 00:05:49,787 pour que toute la rue soit allumée planche pour le ralentisseur. 129 00:05:49,812 --> 00:05:51,683 Que puis-je dire, Dave ? Ce sont mes gens. 130 00:05:51,883 --> 00:05:53,437 Je les aime et ils m'aiment. 131 00:05:53,462 --> 00:05:55,464 Éloigne-toi, crétin. 132 00:05:57,382 --> 00:05:59,327 - Qui c'est? - Oh, c'est Walter. 133 00:05:59,352 --> 00:06:01,523 C'est le connard qui vit de l'autre côté de moi. 134 00:06:01,548 --> 00:06:04,015 Oh, mec, je ne l'ai jamais vu à l'extérieur de la maison auparavant. 135 00:06:04,129 --> 00:06:05,959 Ouais, parce qu'il sort la nuit, 136 00:06:05,984 --> 00:06:08,047 comme les chauves-souris et les vampires. 137 00:06:08,389 --> 00:06:11,797 Eh bien, maintenant que tout le monde est là, allons... commençons. 138 00:06:11,822 --> 00:06:15,547 Okay, euh, si j'avais pu l'attention de tous, s'il vous plaît. 139 00:06:16,428 --> 00:06:20,132 Un chevalet ? Est-ce qu'il va parler de un ralentisseur ou un peinture ? 140 00:06:21,548 --> 00:06:23,071 Dave adore faire des présentations. 141 00:06:23,206 --> 00:06:24,686 Une fois, je lui ai demandé pourquoi, 142 00:06:24,711 --> 00:06:26,922 et il a répondu avec un présentation de dix minutes. 143 00:06:28,032 --> 00:06:30,671 Okay, maintenant, je ne veux pas prends trop de ton temps, 144 00:06:30,696 --> 00:06:32,422 donc je vais y aller directement. 145 00:06:35,184 --> 00:06:36,751 Pasadena. 146 00:06:38,814 --> 00:06:41,687 Joyau de la vallée de San Gabriel. 147 00:06:41,824 --> 00:06:43,976 Créé en 1874, mais, vous savez, 148 00:06:44,001 --> 00:06:45,882 curieusement, pas incorporé avant... 149 00:06:45,907 --> 00:06:48,422 Combien de temps ça va prendre ? 150 00:06:49,160 --> 00:06:51,659 J'ai des projets avec un gentleman ce soir, 151 00:06:51,684 --> 00:06:54,922 et j'espère que ce n'est pas le cas je serai un gentleman. 152 00:06:55,347 --> 00:06:57,390 Ouais. 153 00:06:57,415 --> 00:07:00,952 Et j'ai un gars du câble qui arrive d'ici vendredi. 154 00:07:02,052 --> 00:07:04,464 Hé, hé, Dave, tu peux je veux accélérer les choses. 155 00:07:04,570 --> 00:07:06,355 Ouais, je l'ai compris. D'accord, euh, 156 00:07:06,445 --> 00:07:08,534 sauter la révolution industrielle, 157 00:07:08,559 --> 00:07:11,964 le naufrage du Titanic, euh, la Première Guerre mondiale... 158 00:07:15,028 --> 00:07:16,464 L'automobile. 159 00:07:17,685 --> 00:07:19,164 Je suis sorti. 160 00:07:19,189 --> 00:07:20,964 Cela ne vaut pas la nourriture gratuite. 161 00:07:21,179 --> 00:07:22,615 Je peux venir plus tôt. 162 00:07:22,991 --> 00:07:24,351 Je dois y aller. 163 00:07:24,376 --> 00:07:27,422 Oh, whoa, whoa, whoa. D'accord. Tout bien, attendez, tout le monde. 164 00:07:27,447 --> 00:07:28,617 Allez maintenant. 165 00:07:28,642 --> 00:07:31,296 Je veux laisser tomber Dave autant que toi, 166 00:07:31,871 --> 00:07:34,343 mais il a en fait quelque chose d'important à dire. 167 00:07:34,368 --> 00:07:37,676 Plus important que ce bonbon un morceau de viande ici ? 168 00:07:40,761 --> 00:07:42,880 D'accord, très bien, les gars. 169 00:07:43,275 --> 00:07:44,693 Écoutez, nous avons tous vu à quelle vitesse 170 00:07:44,718 --> 00:07:46,633 ces voitures ont été descendre nos rues. 171 00:07:46,633 --> 00:07:48,485 Et je pense qu'il est temps que nous faire quelque chose à ce sujet. 172 00:07:48,510 --> 00:07:49,914 - C'est vrai. - Vous avez raison. 173 00:07:49,939 --> 00:07:51,921 - C'est vrai. - Hé, viens ici, Dave. 174 00:07:51,946 --> 00:07:52,985 Allez maintenant. Allez maintenant. 175 00:07:53,010 --> 00:07:54,297 Merci, Calvin, et, écoute, 176 00:07:54,322 --> 00:07:55,767 Je vais aller droit au but. 177 00:07:56,690 --> 00:07:59,048 - Pour citer Henry Ford... - Oh, tu sais quoi ? 178 00:07:59,073 --> 00:08:01,640 Pour citer Calvin Butler, si vous signez, vous pouvez partir. 179 00:08:07,799 --> 00:08:10,291 Alors, comment est ce cornichon frit ? 180 00:08:10,616 --> 00:08:13,042 - C'est plutôt dégoûtant. - Euh, 181 00:08:13,554 --> 00:08:15,836 certaines choses ne devraient pas être battu et mis sur un bâton. 182 00:08:17,315 --> 00:08:19,265 Ooh, du beurre frit. 183 00:08:22,637 --> 00:08:23,883 - Waouh ! - Oh. 184 00:08:23,908 --> 00:08:26,093 Pouvons-nous monter sur ces montagnes russes ? 185 00:08:26,118 --> 00:08:27,748 Euh, désolé, petit homme. Nous avons promis à ta mère 186 00:08:27,773 --> 00:08:29,122 nous ne ferions rien de dangereux. 187 00:08:29,147 --> 00:08:31,541 Et nous avons déjà poussé notre chance avec le zoo pour enfants. 188 00:08:31,566 --> 00:08:33,394 Cette chèvre naine a essayé de manger ma veste. 189 00:08:34,639 --> 00:08:36,711 Hé, et si on y allait sur la grande roue ? 190 00:08:36,736 --> 00:08:40,043 Grande roue ? C'est le trajet le plus nul ici. 191 00:08:40,068 --> 00:08:41,968 Eh bien, nous pouvons y retourner à la maison gonflable. 192 00:08:41,993 --> 00:08:44,351 Et si tu promets d'être prudent, 193 00:08:44,376 --> 00:08:46,709 cette fois, nous vous laisserons sauter. 194 00:08:47,435 --> 00:08:50,220 Très bien, nous irons sur le stupide grande roue. 195 00:08:50,245 --> 00:08:52,209 Mais vous êtes ennuyeux, les gars. 196 00:08:54,576 --> 00:08:56,959 Ce gamin n'est plus aussi mignon qu'avant. 197 00:08:58,817 --> 00:09:00,471 Merci. 198 00:09:00,496 --> 00:09:02,039 Oh, merci beaucoup. 199 00:09:02,095 --> 00:09:03,709 - Ouais, bien. - Oh, voilà. 200 00:09:04,078 --> 00:09:05,959 Maintenant, tu es sûr que ce n'est pas pour les Marines ? 201 00:09:06,296 --> 00:09:07,914 Hmm. 202 00:09:08,484 --> 00:09:10,516 Tu serais beaucoup plus en sécurité en rejoignant les Marines 203 00:09:10,541 --> 00:09:12,703 que d'aller chez Miss Kim ce soir. 204 00:09:14,506 --> 00:09:16,856 Je sais. Priez pour moi. 205 00:09:20,404 --> 00:09:22,275 Hé, merci de m'avoir soutenu, Calvin. 206 00:09:22,300 --> 00:09:23,968 Tout le monde signe la pétition. 207 00:09:23,993 --> 00:09:25,531 Eh bien, rien n'est plus important pour moi 208 00:09:25,556 --> 00:09:27,210 que la sécurité de notre quartier. 209 00:09:27,235 --> 00:09:29,193 Je ferai tout pour protéger ces enfants. 210 00:09:29,218 --> 00:09:30,872 Oh, hé, Walter. Si tu pouvais juste signer 211 00:09:30,897 --> 00:09:32,290 au dernier endroit juste là. 212 00:09:32,315 --> 00:09:34,711 Oh, ouais, je... je-je serais heureux de 213 00:09:34,736 --> 00:09:38,781 si Calvin accepte enfin de déménager sa clôture hors de ma propriété. 214 00:09:39,482 --> 00:09:41,952 Eh bien, Dave, nous avons essayé. 215 00:09:53,474 --> 00:09:55,476 Hé, Calvin, de quoi s'agissait-il ? 216 00:09:55,742 --> 00:09:59,277 Cet imbécile pense que ma clôture est six pouces sur sa propriété. 217 00:09:59,807 --> 00:10:02,901 - C'est ça ? - De quel côté es-tu, Dave ? 218 00:10:04,589 --> 00:10:06,678 Calvin, Walter est le dernière signature dont nous avons besoin 219 00:10:06,703 --> 00:10:08,088 pour obtenir le ralentisseur. 220 00:10:08,113 --> 00:10:10,244 Regardez, cette clôture a été là depuis que j'ai emménagé, 221 00:10:10,269 --> 00:10:11,748 et je ne le bouge pas maintenant. 222 00:10:11,773 --> 00:10:15,072 De plus, si je lui cède une fois, ça ne s'arrêtera pas là. 223 00:10:15,272 --> 00:10:18,928 Je te le dis, Dave, la gentillesse est une pente glissante. 224 00:10:19,888 --> 00:10:22,277 Eh bien, d'accord, Calvin, ce n'est pas vrai. 225 00:10:22,302 --> 00:10:25,242 Oh, oui, ça l'est. J'ai dit bonjour à toi une fois, 226 00:10:25,267 --> 00:10:26,964 et regarde-nous maintenant. 227 00:10:28,165 --> 00:10:29,587 Okay, et bien, si tu ne bouges pas, 228 00:10:29,612 --> 00:10:31,360 alors comment allons-nous avoir le dos d'âne ? 229 00:10:31,385 --> 00:10:34,562 Oh, c'est facile. Je vais attends qu'il meure. 230 00:10:35,281 --> 00:10:37,713 Hé, en plus, je t'ai compris ces autres signatures. 231 00:10:37,738 --> 00:10:39,393 Ouais, ce qui ne veut absolument rien dire 232 00:10:39,418 --> 00:10:41,227 si nous n'obtenons pas celui de Walter. 233 00:10:41,431 --> 00:10:42,998 Eh bien, je suis désolé, Dave. 234 00:10:43,038 --> 00:10:44,696 Si ça peut te faire sentir mieux, 235 00:10:44,721 --> 00:10:47,071 Je signerai la photo de nous à Benihana. 236 00:10:48,144 --> 00:10:49,363 C'est trop tard. 237 00:10:49,388 --> 00:10:50,696 Je l'ai déjà forgé. 238 00:10:55,311 --> 00:10:56,617 Ha-ha ! 239 00:10:56,808 --> 00:10:58,915 Ouah! Quelle vue ! 240 00:10:58,940 --> 00:11:00,844 Ouais, regarde ça, petit homme. 241 00:11:00,869 --> 00:11:02,860 Vous pouvez tout voir d'ici. 242 00:11:02,885 --> 00:11:05,148 Comme à quel point ils sont amusants avoir là-bas 243 00:11:05,247 --> 00:11:06,860 sur les montagnes russes ! 244 00:11:07,138 --> 00:11:08,574 Est-ce que vous plaisantez? 245 00:11:08,599 --> 00:11:10,484 Cela n’a pas l’air très amusant du tout. 246 00:11:11,635 --> 00:11:13,555 Nous arrivons totalement je reviens ici demain. 247 00:11:13,832 --> 00:11:15,454 - Waouh ! - Waouh ! 248 00:11:15,479 --> 00:11:16,821 - Waouh ! - Hé, maintenant, hé ! 249 00:11:16,846 --> 00:11:17,977 Que vient-il de se passer ? 250 00:11:18,002 --> 00:11:19,469 Euh, je ne sais pas. 251 00:11:19,494 --> 00:11:21,583 Hé, peut-être qu'ils sont juste laisser monter plus de passagers. 252 00:11:21,608 --> 00:11:22,826 Euh, ou... 253 00:11:22,851 --> 00:11:24,397 peut-être que le moteur a juste pris feu, 254 00:11:24,422 --> 00:11:26,673 et l'opérateur a essayé de éteignez-le avec sa bière ! 255 00:11:27,384 --> 00:11:28,805 Sérieusement? 256 00:11:28,830 --> 00:11:31,118 Hé, hé, écoute, tout va bien, petit homme. 257 00:11:31,143 --> 00:11:33,157 D'accord? Tout ira bien. 258 00:11:33,182 --> 00:11:34,587 Ce n'est pas bien. 259 00:11:34,612 --> 00:11:35,844 C'est génial ! 260 00:11:35,869 --> 00:11:38,139 - Quoi? Oh! - Enfin, du vrai plaisir. 261 00:11:38,164 --> 00:11:40,253 - Waouh ! - Non! 262 00:11:43,944 --> 00:11:45,391 Calvin Butler. 263 00:11:45,848 --> 00:11:47,402 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 264 00:11:47,427 --> 00:11:48,993 Je ne dirais rien, mais je suis sûr 265 00:11:49,018 --> 00:11:50,653 tu es sur le point de me dire le contraire. 266 00:11:52,215 --> 00:11:54,043 Vous avez tout à fait raison. 267 00:11:54,068 --> 00:11:55,486 Dave vient de me dire ce qui s'est passé. 268 00:11:55,511 --> 00:11:57,180 Je ne peux pas croire après toutes ces années 269 00:11:57,205 --> 00:11:59,603 tu te bats toujours par-dessus cette stupide clôture. 270 00:11:59,849 --> 00:12:02,603 Pourquoi Walter s'en soucie-t-il autant beaucoup environ six pouces ? 271 00:12:02,628 --> 00:12:04,439 Eh bien, pourquoi vous en souciez-vous autant ? 272 00:12:04,464 --> 00:12:06,110 Il fait six pouces. 273 00:12:07,818 --> 00:12:09,337 Est-ce une question d'argent ? 274 00:12:09,362 --> 00:12:12,001 Je veux dire, ça ne peut pas être ça coûteux de déplacer une clôture. 275 00:12:12,026 --> 00:12:13,962 Non, il ne s'agit pas de ça. Il s'agit du principe. 276 00:12:13,987 --> 00:12:15,446 Et c'est comme si mon père disait toujours : 277 00:12:15,471 --> 00:12:18,243 "Une clôture d'homme est une clôture d'homme." 278 00:12:19,341 --> 00:12:21,071 Quand ton père a-t-il dit ça ? 279 00:12:21,096 --> 00:12:23,275 De quel côté es-tu, Tina ? 280 00:12:24,216 --> 00:12:25,899 Votre fierté est-elle plus importante 281 00:12:25,924 --> 00:12:28,594 que la sécurité des des enfants dans ce quartier ? 282 00:12:28,619 --> 00:12:31,743 Non, bébé. N'essayez pas de faire toute cette histoire de ralentisseur 283 00:12:31,768 --> 00:12:33,354 sur la sécurité. 284 00:12:35,848 --> 00:12:36,979 D'accord... 285 00:12:37,476 --> 00:12:38,954 quand Malcolm et Marty étaient petits, 286 00:12:38,979 --> 00:12:41,764 tu as tout fait dans ton le pouvoir de les garder en sécurité. 287 00:12:42,081 --> 00:12:44,257 Tu faisais même Marty porte un casque 288 00:12:44,282 --> 00:12:46,105 juste pour jouer à cache-cache. 289 00:12:46,459 --> 00:12:48,650 Je lui ai fait porter ce truc tout le temps. 290 00:12:48,675 --> 00:12:50,689 L'enfant n'avait plus d'équilibre. 291 00:12:50,714 --> 00:12:52,321 D'accord. 292 00:12:52,346 --> 00:12:54,827 Quand Malcolm a dit qu'il était assez vieux 293 00:12:54,852 --> 00:12:57,896 pour emmener son vélo au parc, tu l'as suivi dans ta voiture 294 00:12:57,921 --> 00:12:59,792 juste pour m'assurer qu'il est arrivé sain et sauf. 295 00:12:59,817 --> 00:13:01,134 Je devais le faire. 296 00:13:01,159 --> 00:13:03,352 Il tirait Marty dans un chariot. 297 00:13:03,592 --> 00:13:05,980 Ce garçon tombait tous les deux pâtés de maisons. 298 00:13:09,253 --> 00:13:10,471 Allez, bébé. 299 00:13:10,688 --> 00:13:11,950 Vous aimez Grover. 300 00:13:13,213 --> 00:13:15,980 Ne mérite-t-il pas d'être juste aussi en sécurité que nos garçons ? 301 00:13:17,774 --> 00:13:19,229 Ouais, je suppose. 302 00:13:20,596 --> 00:13:22,641 C'est mon gros papa ours. 303 00:13:22,666 --> 00:13:25,480 Prendre soin de tous les petits oursons. 304 00:13:26,217 --> 00:13:28,045 Ouais, tu me connais, hein ? 305 00:13:28,070 --> 00:13:30,230 Toujours à la recherche de les enfants du quartier. 306 00:13:30,255 --> 00:13:31,517 Mmmm. 307 00:13:31,542 --> 00:13:33,029 - Oh. Vous savez quoi? - Quoi? 308 00:13:33,054 --> 00:13:34,665 Cela me donne une idée. Quoi? 309 00:13:34,690 --> 00:13:37,587 Je peux les sous-payer pour déplacer la clôture. 310 00:13:41,026 --> 00:13:43,481 Ouais! 311 00:13:44,893 --> 00:13:47,265 Whoa, whoa, whoa ! Vous avez pour arrêter ça, petit homme. 312 00:13:47,290 --> 00:13:49,633 Vous devez arrêter. 313 00:13:49,989 --> 00:13:53,271 Ce balancement n'aide pas ça les pizzas frites restent en bas. 314 00:13:54,769 --> 00:13:57,126 Quoi? Quand as-tu mangé ça ? 315 00:13:57,151 --> 00:13:59,396 Quand vous étiez dans la salle de bain. 316 00:14:00,369 --> 00:14:01,674 Vous n'êtes pas amusants tous les deux. 317 00:14:01,699 --> 00:14:03,897 Tu es aussi mauvaise que ma mère. 318 00:14:04,079 --> 00:14:06,508 Hé, écoute, ne le sois pas si dur avec elle, d'accord ? 319 00:14:06,533 --> 00:14:08,361 Elle veut juste assurer ta sécurité. 320 00:14:08,386 --> 00:14:10,910 Pourquoi? Je ne suis pas un bébé. 321 00:14:10,935 --> 00:14:12,821 Ouais, je sais. La seule raison 322 00:14:12,846 --> 00:14:14,930 ta mère est tellement surprotectrice 323 00:14:15,029 --> 00:14:17,337 c'est à cause de combien elle tient à toi. 324 00:14:17,362 --> 00:14:19,712 Ouais, je-si tu vois un enfant je m'amuse trop, 325 00:14:19,737 --> 00:14:21,772 ça veut dire que sa mère ne l'aime pas. 326 00:14:23,845 --> 00:14:26,032 Alors, ce gamin devant des montagnes russes 327 00:14:26,057 --> 00:14:28,022 avec les mains en l'air... 328 00:14:28,170 --> 00:14:31,022 Tu veux dire celui qui mange ça un corn dog sans chemise ? 329 00:14:31,100 --> 00:14:34,022 Ouais. Sa maman ne le fait pas je sais même qu'il est là. 330 00:14:35,407 --> 00:14:38,022 Ouah. C'est triste. 331 00:14:38,087 --> 00:14:39,344 Exactement. 332 00:14:39,413 --> 00:14:42,618 Alors chaque fois que ta mère te dit, arrête de courir, 333 00:14:42,643 --> 00:14:44,860 attachez vos chaussures, ou soyez prudent, 334 00:14:44,974 --> 00:14:48,048 ce qu'elle dit vraiment c'est qu'elle t'aime. 335 00:14:48,882 --> 00:14:50,772 Je suppose que j'ai beaucoup de chance. 336 00:14:50,797 --> 00:14:52,469 Vous l’êtes certainement. 337 00:14:52,555 --> 00:14:55,204 Ce qui veut dire qu'elle sera super en colère quand elle le découvre 338 00:14:55,229 --> 00:14:56,939 tu m'as coincé ici. 339 00:14:57,643 --> 00:14:59,954 Euh, non, elle ne le fera pas, non, elle ne le fera pas. 340 00:14:59,979 --> 00:15:02,087 Parce que nous allons bien. C'est vrai, Marty ? 341 00:15:02,112 --> 00:15:03,592 Ouais, ouais. Nous sommes totalement en sécurité. 342 00:15:03,617 --> 00:15:04,879 Ce genre de chose arrive tout le temps. 343 00:15:06,300 --> 00:15:08,923 - Oh, merci, Jésus ! - Ah, nous allons vivre ! 344 00:15:11,278 --> 00:15:13,407 Merci beaucoup d'avoir fait ça, Calvin. 345 00:15:13,432 --> 00:15:15,040 Tina a-t-elle changé d'avis ? 346 00:15:15,065 --> 00:15:17,563 Non, j'allais toujours le faire. 347 00:15:17,588 --> 00:15:19,772 J'avais juste besoin de savoir à quel point vous étiez engagé. 348 00:15:21,747 --> 00:15:23,407 Eh bien, tu fais la bonne chose, 349 00:15:23,432 --> 00:15:25,434 et moi, pour ma part, je l'apprécie. 350 00:15:25,642 --> 00:15:27,290 L'appréciez-vous assez 351 00:15:27,315 --> 00:15:29,522 me donner six pouces sur votre propriété ? 352 00:15:30,058 --> 00:15:31,625 Désolé, Calvin. 353 00:15:31,650 --> 00:15:33,251 C'est comme mon père disait : 354 00:15:33,350 --> 00:15:35,772 "Une clôture d'homme est une clôture d'homme." 355 00:15:38,999 --> 00:15:41,564 Condamner. Vous n'êtes pas Miss Kim. 356 00:15:43,049 --> 00:15:44,915 Écoute, Walter, je dois te parler. 357 00:15:44,940 --> 00:15:46,768 Oh, qu'est-ce que tu es là pour voler maintenant ? 358 00:15:46,793 --> 00:15:48,404 Mon mot de passe Wi-Fi ? 359 00:15:48,429 --> 00:15:49,978 Je vais vous donner un indice. 360 00:15:50,003 --> 00:15:52,564 C'est "Calvin" et quatre autres lettres. 361 00:15:54,577 --> 00:15:56,009 Écoute, mec, 362 00:15:56,034 --> 00:15:59,124 Je suis juste venu ici pour dire si vous signez la pétition de Dave, 363 00:15:59,149 --> 00:16:00,806 Je vais déplacer cette foutue clôture. 364 00:16:00,831 --> 00:16:03,814 Super. J'attendais que tu meures. 365 00:16:05,046 --> 00:16:06,986 Walter, je l'apprécie vraiment. 366 00:16:07,011 --> 00:16:11,189 Signez juste en dessous de l'endroit où Trey a écrit "Je ne rejoins pas les Marines". 367 00:16:12,140 --> 00:16:13,794 D'accord. 368 00:16:13,819 --> 00:16:16,429 Mais en réalité, puisque ça t'a pris autant de temps, 369 00:16:16,454 --> 00:16:18,522 peut-être que je devrais facturer vous un peu d'intérêt. 370 00:16:18,547 --> 00:16:20,861 Et si on déplaçait ça clôturer un plein pied ? 371 00:16:20,886 --> 00:16:22,401 Quoi? 372 00:16:22,426 --> 00:16:24,392 J'ai un pied plein pour toi. 373 00:16:24,417 --> 00:16:26,272 Tu sais... Oh, d'accord, très bien, très bien. 374 00:16:26,297 --> 00:16:27,556 Calvin, calme-toi. 375 00:16:27,581 --> 00:16:29,017 Nous avons besoin de ce ralentisseur. S'il te plaît. 376 00:16:30,081 --> 00:16:32,150 D'accord. Mais ce n'est pas pour toi. 377 00:16:32,175 --> 00:16:34,064 C'est pour les enfants. 378 00:16:34,130 --> 00:16:36,259 Eh bien, dans ce cas, allons bouge-le de deux pieds... 379 00:16:36,285 --> 00:16:38,345 Un pour moi et un pour les enfants. 380 00:16:39,553 --> 00:16:41,022 Oh, au diable toi ! 381 00:16:41,165 --> 00:16:43,689 Tu sais quoi, je ne peux pas croire tu essaies de faire ces conneries, 382 00:16:43,714 --> 00:16:46,522 après tout ce que je t'ai laissé glisser avec les années. 383 00:16:46,547 --> 00:16:48,111 Qu'as-tu laissé passer ? 384 00:16:48,136 --> 00:16:49,541 Vous plaisantez j'espère? 385 00:16:49,768 --> 00:16:52,861 Savez-vous combien de vos vieilles tuiles 386 00:16:52,886 --> 00:16:54,798 avez-vous survolé mon jardin ? 387 00:16:54,823 --> 00:16:57,196 Et qu'en est-il du des projecteurs que vous avez installés ? 388 00:16:57,221 --> 00:17:00,422 Ils brillent juste de mille feux toute la nuit dans ma chambre. 389 00:17:00,447 --> 00:17:02,267 Chaque fois que je me lève aller aux toilettes, 390 00:17:02,292 --> 00:17:04,273 c'est comme une évasion de prison. 391 00:17:06,329 --> 00:17:08,056 Ce n'est pas mon problème. 392 00:17:08,081 --> 00:17:10,251 A-En fait, Walter, ça l'est. 393 00:17:10,276 --> 00:17:12,323 Selon le manuel de zonage de Pasadena, 394 00:17:12,348 --> 00:17:15,612 ce sont tous deux résidentiels Violations C-1. 395 00:17:15,637 --> 00:17:16,682 Donc? 396 00:17:16,707 --> 00:17:18,405 Donc, si l'inspecteur municipal le découvre, 397 00:17:18,430 --> 00:17:21,607 tu regardes le baril de très lourdes amendes. 398 00:17:22,088 --> 00:17:23,219 Il est? 399 00:17:23,536 --> 00:17:25,229 Tu es. 400 00:17:26,882 --> 00:17:30,016 Ouais, tu sais, et maintenant que je le suis en regardant autour de moi, il n'y a aucun moyen 401 00:17:30,041 --> 00:17:32,482 que cette porte en demi-selle le seuil dépend du code. 402 00:17:32,507 --> 00:17:35,866 Et ne me lance même pas sur le passage couvert fermé, 403 00:17:35,891 --> 00:17:38,970 ce qui est clairement dans les cinq pieds d'une habitation pour plusieurs personnes. 404 00:17:41,065 --> 00:17:43,897 Ne le lancez pas sur les passages couverts. 405 00:17:45,338 --> 00:17:48,084 Eh bien, attends, maintenant, nous ne le faisons pas il faut se lancer dans tout ça. 406 00:17:48,109 --> 00:17:49,994 Vous avez raison, nous ne le faisons pas. 407 00:17:50,019 --> 00:17:52,056 Parce que tu vas signer cette pétition, 408 00:17:52,081 --> 00:17:54,823 et nous allons accélérer bosse pour protéger ces enfants. 409 00:17:54,848 --> 00:17:56,633 Sommes-nous clairs ? 410 00:17:56,687 --> 00:17:58,772 Crystal, bébé. 411 00:18:02,817 --> 00:18:04,819 Bien. Vous gagnez. 412 00:18:06,694 --> 00:18:09,009 Mais ce poisson-chat à ta fête était nul. 413 00:18:10,500 --> 00:18:12,689 Donne-moi mon stylo. 414 00:18:14,732 --> 00:18:17,145 Merde, Dave, c'était du gangsta, mec. 415 00:18:17,170 --> 00:18:19,408 Ouais, tu veux entendre quelque chose d'encore plus gangsta ? 416 00:18:19,433 --> 00:18:21,353 J'ai juste inventé tout ça. 417 00:18:21,593 --> 00:18:23,568 Je ne sais même pas ce qu'est un passage couvert. 418 00:18:30,791 --> 00:18:32,366 C'est tellement génial. 419 00:18:32,391 --> 00:18:35,331 Ce ralentisseur va vraiment ralentissez les gens par ici. 420 00:18:35,356 --> 00:18:38,605 Ouais, et c'est assez court pour ça Je pourrais juste le contourner. 421 00:18:39,905 --> 00:18:42,354 Maman, est-ce que ça veut dire que je tu peux à nouveau jouer dehors ? 422 00:18:42,379 --> 00:18:44,468 Oui. Mais pas près de la rue, 423 00:18:44,503 --> 00:18:47,898 pas après la tombée de la nuit, et jamais sans surveillance. 424 00:18:48,145 --> 00:18:49,798 Je t'aime aussi. 425 00:18:51,376 --> 00:18:53,468 Puis-je entrer et jouer sur mon iPad ? 426 00:18:53,493 --> 00:18:55,108 D'accord. 427 00:18:56,630 --> 00:18:59,355 À quoi pensais-je ? Il Je pourrais avoir le canal carpien. 428 00:19:01,997 --> 00:19:03,650 Regardez ce ralentisseur. 429 00:19:03,857 --> 00:19:05,467 N'est-elle pas belle ? 430 00:19:05,644 --> 00:19:08,499 Ouais. Cela me rappelle toi. 431 00:19:08,524 --> 00:19:09,917 - Mm. - Noir, 432 00:19:09,942 --> 00:19:11,171 courbée... 433 00:19:11,196 --> 00:19:14,147 et me donne envie de ralentir descendre et prendre mon temps. 434 00:19:14,172 --> 00:19:15,647 Oh... 435 00:19:16,674 --> 00:19:19,647 Oh, maintenant je vais me sentir coupable à chaque fois que je roule dessus. 436 00:19:20,657 --> 00:19:24,413 Mais sérieusement, tu as fait un une bonne chose pour la communauté. 437 00:19:24,438 --> 00:19:26,046 Vous devriez être fier de vous. 438 00:19:26,071 --> 00:19:27,952 Eh bien, je suis content que tu ressentes cela. 439 00:19:27,977 --> 00:19:29,897 Parce que j'ai décidé... 440 00:19:32,095 --> 00:19:33,897 Je ne m'arrête pas ici. 441 00:19:39,123 --> 00:19:40,646 Qu'en penses-tu? 442 00:19:40,671 --> 00:19:42,772 Vous êtes candidat au conseil municipal ? 443 00:19:42,871 --> 00:19:44,178 - Ouais. - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 444 00:19:44,203 --> 00:19:45,813 Non. Tu sais, faire ça 445 00:19:45,838 --> 00:19:47,535 a vraiment réveillé mon sens du devoir civique. 446 00:19:47,661 --> 00:19:50,730 De plus, j'ai toujours voulu voir mon visage sur un bouton. 447 00:19:52,144 --> 00:19:54,103 Donc, si tu gagnes, 448 00:19:54,128 --> 00:19:57,248 ça ne veut pas dire que tu seras super occupé à faire des trucs pour le gouvernement 449 00:19:57,288 --> 00:20:00,865 et je n'aurai pas le temps de traîner ici autant ? 450 00:20:01,007 --> 00:20:02,480 J'en ai bien peur. 451 00:20:02,505 --> 00:20:04,320 - Hmm. - Eh bien, dans ce cas, 452 00:20:04,345 --> 00:20:05,678 tu as eu mon vote. 453 00:20:06,267 --> 00:20:11,718 - Synchronisé et corrigé par martythecrazy - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net